Methane data and dishonest oil company advertising are juxtaposed in Smoke and Mirrors, a new visualisation produced by artist and musician Beatie Wolfe